| Sinossi |
In Italia, un paese in cui le barriere linguistiche sono ancora forti, un gruppo di eroi digitali
si divide tra vita vera e vita online per tradurre e sottotitolare centinaia di serie tv senza
ricevere un euro in cambio.
ITASA è la più grande community di fansubbing al mondo, con 500.000 utenti registrati e
oltre 70.000 file di sottotitoli caricati per 1.000 serie diverse.
Per chi non ha famigliarità con l'attività di traduzione e sottotitolaggio, basti dire che si
tratta di un lavoro durissimo e molto lungo, che richiede abilità elevate in conoscenza
dell'Inglese colloquiale, cultura americana e capacità informatiche di alto livello. Questo
lavoro è svolto da ogni componente della community a titolo assolutamente gratuito.
Il documentario racconta le vite personali di Pil0, gi0v3, Mezzi, Klonni, Bettaro, Robbie,
Yossarian, Mezzi, The Dude e ChiaraChi - amministratori, fondatore e traduttori alle prese
con la loro doppia vita: studenti e lavoratori di giorno, supereroi di no |
